Ovvero quando un semplice "yes" non basta
Come si dice “sì” in inglese?
Yes! Facile, no?
E se ti dicessi che esistono innumerevoli modi per dare una risposta affermativa in inglese?
In questa guida ne abbiamo elencati 39. Metteremo un po’ di ordine in merito alla questione, spiegandoti quali sono i contesti più adatti ad ogni sua forma.
Una curiosità etimologica
Ma prima una piccola chicca per stupire i tuoi amici! Sarai forse già a conoscenza del fatto che il termine “yeah” è una forma slang del termine “yes”. Addirittura, yeah è preferibile nella forma parlata e nei contesti informali, in quanto yes suonerebbe alquanto innaturale.
Sapevi che, tuttavia, la forma yea è precede l’attuale yes? Ad un certo punto, durante il middle English, si sentì la necessità di creare una forma più enfatica del termine; chi voleva rafforzare un’affermazione allora non si limitava più ad un semplice yea, ma aggiungeva la particella protogermanica si (così sia) - la somiglianza con l’italiano sì è ritenuta una coincidenza etimologica! Quindi da yea + si = yes! Interessante vero?
Ma ora torniamo a noi. Quali sono le forme più adatte per esprimere un'affermazione nei vari contesti d'uso?
Contesti informali
Queste forme sono preferibili a “yes” nel contesto della lingua parlata o dei “messaggini”, in quanto risultano più naturali.
1. Yeah
2. Ya
3. Yep
4. Yup
5. Totally
6. Sure
7. You bet
8. OK
9. K
10. Alright
11. Sounds good
12. For sure
13. Sure thing
15. Of course
16. Affirmative
Vuoi far vedere a tutti quanto sei simpatico/a? Prova una di queste variazioni!
17. YAAAAAS
18. Totes
19. Alrighty
20. Okie dokie
21. Yuppers
22. Yeppers
23. You betcha
24. Fo sho!
Sempre nel contesto informale, esistono altre forme meno neutrali che possono esprimere affermazioni aggressive o sarcastiche.
25. Duh! (da pronunciarsi "Da", curiosamente simile al "sì" russo! )
Questa forma aggresiva di esprimere il sì esprime che la domanda o affermazione che ci è stata posta sia che stupida ed eccessivamente ovvio.
Esempio:
"A lot of people care about money." "Well, duh."
26. Obviously, affermazione con simile significato a duh.
27. Yeah, sure - affermazioene sarcastica, simile all’italiano sì, come no!
Esempio:
“I only eat healthy food” “yeah, sure”
Altre forme aggressive e/o sarcastiche includono:
28. Fine!
29. No!
Contesti Formali
Vuoi fare bella figura con dei colleghi o dei clienti internazionali? Prova una di queste forme!
30. Certainly
31. Definitely
32. Of course
33. Gladly
34. Indubitably
35. Absolutely
36. Indeed
37. Undoubtedly
38. I’d be delighted
Come si può ben vedere, conoscere una lingua non concerne solo la conoscenza del vocabolario o della grammatica ma anche dei registri e dei contesti di utilizzo.
Grazie ai corsi Bilbò Academy, che si focalizzano sulla comunicazione del mondo reale, imparerai a utilizzare il linguaggio giusto in ogni occasione.
Se hai trovato questa guida utile iscriviti alla newsletter e rimani aggiornato sulle nostre pillole di grammatica!
E se vuoi frequentare la scuola di inglese più fresh di Bologna, contattaci su hello@bilboacademy.it e troveremo la soluzione più adatta alle tue esigenze!